RG Freiburg

27.02.2015 14:09

… oder zumindest versuchen wir es!

In Haiti wird Kreol gesprochen, eine Sprache, die auf Französisch basiert, aber auch viele afrikanische und andere Elemente einbindet. Obwohl auch Französisch eine offizielle Sprache Haitis ist, wird es nur von ca. 10% der Bevölkerung beherrscht – aber alle sprechen Kreol. Auch in Tête L’Étang (Tèt Letan auf Kreol) sprechen nur eine kleine Handvoll Leute Französisch oder Englisch.

Bei einer Erkundungsreise steht neben den technischen Untersuchungen die Kommunikation mit den Menschen im Zentrum. Wir wollen gemeinsam mit den Einwohnern von Tête L’Étang planen, um Lösungen zu finden, die wirklich nützlich sind und für die die Einheimischen auch selbst Verantwortung übernehmen.

Auch wenn wir wohl kaum völlig auf Dolmetscher verzichten werden können, helfen uns gewisse Kenntnisse in Kreol dabei, mit den Menschen in Tête L’Étang in Kontakt zu treten und ihre Lebensweise besser zu verstehen.

Wahnsinnig viel Material und Literatur gibt es nicht für Kreol. Wir lernen mit dem Buch “Creole Made Easy” von Wally Turnbull.

Wè jodi a men sonje demen! (Sehe den heutigen Tag, aber denke an morgen)