Dresden: Interkultureller Austausch für Menschen im besten Alter

rg-dd_InterkulturellerAustausch

Interkultureller Austausch
für Menschen im besten Alter

Wir wollen Menschen im besten Alter aus zugewanderten oder geflüchteten und aus deutschen Familien zusammenbringen, um sich auszutauschen, sich durch ihre Fähigkeiten gegenseitig bereichern, zusammen zu kochen, zu gärtnern, zu lernen, zu spielen – kurz: gemeinsam teilzuhaben am Leben in Dresden.

Information about this project in English

Intercultural exchange for seniors

The non-profit private aid organisation Ingenieure ohne Grenzen e.V. offers valuable integration programs for refuguees, focussing on providing education for pupils and facilitating labor market access for trainees and students. Unfortunately, adults with completed vocational training are often overlooked - especially seniors. Still, these people, too, wish to be accepted and integrated in Germany and their host community needs to be acquainted with them. The Dresden regional chapter of Ingenieure ohne Grenzen e.V. therefore initiated the project "Intercultural exchange for seniors".

In this project, we invite people from all cultural backgrounds to come together for personal exchange. The project is intended for adults older than 50 years and offers activities appropriate for this age group - but we exclude no one from participating! We meet once a month for group activities like guided tours and excursions, cooking and dining, or crafting and play. Our current participants speak German, English, Arabic, Ukrainian and Russian. This project is free of charge for the participants. If you would like to join our get-togethers, please contact the coordinator Sarah Eisenreich.

We look forward to meeting you!

معلومات عن هذا المشروع باللغة العربية

مجموعة متعددة الثقافات للأشخاص في أوج حياتهم

مهندسون بلا حدود هي منظمة تعاون إنمائي دولية. تقدم الجمعية برامج اندماج قيمة للاجئين مع التركيز على المشاركة التعليمية ودمج سوق العمل للمتدربين والطلاب. لسوء الحظ ، هناك عدد قليل جدًا من برامج الاندماج للبالغين الذين أكملوا تدريبًا مهنيًا - خاصةً لكبار السن. لكن هؤلاء الأشخاص يريدون أيضًا الاندماج في ألمانيا وإجراء اتصالات. يريد المجتمع المتلقي أيضًا التعرف على هؤلاء الأشخاص. لهذا السبب أطلقت مجموعة دريسدن الإقليمية لمهندسي بلا حدود مشروع "لقاءات بين الثقافات لكبار السن".

في هذا المشروع ، ندعو الأشخاص من جميع الخلفيات الثقافية للالتقاء معًا للتبادل الشخصي. المشروع مخصص للبالغين الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا ويقدم أنشطة مناسبة لهذه الفئة العمرية - لكننا لا نستبعد أي شخص من المشاركة! نلتقي مرة في الشهر لأنشطة جماعية مثل الجولات المصحوبة بمرشدين والرحلات والطهي وتناول الطعام أو الأعمال اليدوية واللعب. يتحدث المشاركون الحاليون الألمانية والإنجليزية والعربية والأوكرانية والروسية. هذا المشروع مجاني للمشاركين. إذا كنت ترغب في الانضمام إلى لقاءاتنا ، يرجى الاتصال بمنسق المشروع


نحن نتطلع إلى مقابلتك!

Інформація про проект українською мовою

Міжкультурний обмін для літніх людей

Інженери без кордонів — міжнародна організація співробітництва в галузі розвитку. Організація пропонує цінні програми інтеграції біженців з акцентом на освіту та інтеграцію на ринок праці для стажерів і студентів. На жаль, у таких інтеграційних програмах надто мало уваги приділяється дорослим, які мають професійну освіту, особливо старшим. Але ці люди також хочуть інтегруватися в Німеччині та налагодити контакти. Приймаюча громада також хоче познайомитися з цими людьми. Саме тому Дрезденська регіональна група Інженерів без кордонів започаткувала проект «Міжкультурний обмін для літніх людей».

У цьому проекті ми запрошуємо людей із різним культурним середовищем зібратися разом для особистого обміну. Проект призначений для дорослих старше 50 років і пропонує заходи, які відповідають цій віковій групі, але ми нікого не виключаємо з участі! Ми збираємося щомісяця для спільних заходів, таких як екскурсії та відвідування виставок, приготування їжі та їжі, ігри та невеликі ремісничі проекти. Наші нинішні члени володіють німецькою, англійською, арабською, українською та російською мовами. Плата за участь відсутня. Якщо ви бажаєте взяти участь у наших зустрічах, будь ласка, зв’яжіться з координатором проекту Sarah Eisenreich.

Чекаємо на зустріч!

Информация об этом проекте на русском языке

Межкультурный обмен для пожилых людей

Инженеры без границ - это международная организация по сотрудничеству в области развития. Организация предлагает ценные интеграционные программы для беженцев, которые направлены на участие школьников в образовательном процессе и интеграцию стажеров и студентов в рынок труда. К сожалению, взрослым, прошедшим профессиональное обучение, не уделяется достаточно внимания в таких интеграционных программах - особенно пожилым людям. Но эти люди также хотят интегрироваться и социализироваться в Германии. Аналогичным образом, принимающее сообщество должно иметь возможность познакомиться с этими людьми. По этой причине Дрезденская региональная группа "Инженеры без границ" инициировала проект "Межкультурный обмен для пожилых людей".

В этом проекте мы приглашаем людей из всех культурных слоев собраться вместе для личного обмена. Проект предназначен для взрослых старше 50 лет и предлагает мероприятия, подходящие для этой возрастной группы, но мы никого не исключаем из участия! Мы встречаемся ежемесячно для проведения совместных мероприятий, таких как экскурсии и посещение выставок, приготовление и прием пищи, игры и небольшие проекты по рукоделию. Наши нынешние члены говорят на немецком, английском, арабском, украинском и русском языках. Если вы хотите присоединиться к нашим встречам, пожалуйста, свяжитесь с координатором проекта Sarah Eisenreich.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами!

Informations sur ce projet en français

Échange interculturel pour les seniors

Ingénieurs sans frontières est une organisation de coopération au développement international. Elle propose des programmes d'intégration pour les réfugiés, en mettant l'accent sur la participation à l'éducation pour les élèves et sur l'intégration au marché du travail pour les stagiaires et les étudiants. Malheureusement, les adultes qui ont terminé leur formation professionnelle ne sont pas suffisamment pris en compte dans ces programmes d'intégration - en particulier les seniors. Pourtant, ces personnes veulent elles aussi s'intégrer en Allemagne et nouer des contacts. De même, la communauté d'accueil doit avoir la possibilité de faire connaissance avec ces personnes. C'est pour cette raison que le groupe régional de Dresde d'Ingénieurs sans frontières a initié le projet "Échange interculturel pour les seniors".

Dans ce projet, nous invitons des personnes de tous horizons culturels à se réunir pour un échange personnel. Le projet s'adresse aux adultes de plus de 50 ans et propose des activités adaptées à cette tranche d'âge, mais nous n'excluons personne de participer! Nous nous rencontrons tous les mois pour des activités communes telles que des excursions et des visites d'expositions, de la cuisine et des repas, des jeux et de petits projets artisanaux. Nos participants actuels parlent l'allemand, l'anglais, l'arabe, l'ukrainien et le russe. Il n'y a pas de frais de participation. Si vous souhaitez participer à nos réunions, veuillez contacter la coordinatrice de projet Sarah Eisenreich.

Nous sommes impatients de faire votre connaissance!

Información sobre este proyecto en español

Intercambio intercultural para mayores

Ingenieros sin Fronteras es una organización internacional de cooperación al desarrollo. La organización ofrece valiosos programas de integración para refugiados que se centran en la participación educativa de los alumnos y la integración en el mercado laboral de los aprendices y estudiantes. Desgraciadamente, los adultos que han completado la formación profesional no se tienen suficientemente en cuenta en estos programas de integración, especialmente los de mayor edad. Pero estas personas también quieren integrarse y socializar en Alemania. La sociedad de acogida también debe tener la oportunidad de conocer a estas personas. Por este motivo, el grupo regional de Dresde de Ingenieros sin Fronteras inició el proyecto "Intercambio intercultural para mayores".

En este proyecto, invitamos a personas de todos los orígenes culturales a reunirse para un intercambio personal. El proyecto está destinado a adultos mayores de 50 años y ofrece actividades apropiadas para este grupo de edad, ¡pero no excluimos a nadie de participar! Nos reunimos mensualmente para realizar actividades conjuntas como excursiones y visitas a exposiciones, cocinar y comer, juegos y pequeños proyectos de artesanía. Nuestros participantes actuales hablan alemán, inglés, árabe, ucraniano y ruso. No hay cuotas de participación. Si desea participar en nuestras reuniones, póngase en contacto con la coordinadora del proyecto, Sarah Eisenreich.

¡Estamos deseando conocerle!

Informações sobre este projeto em português

A organização de ajuda sem fins lucrativos Engenheiros Sem Fronteiras e.V. oferece valiosos programas de integração para refugiados com foco na educação de crianças em idade escolar e facilitando o acesso ao mercado de trabalho para os estudantes. Infelizmente, adultos totalmente educados são muitas vezes esquecidos - especialmente os idosos. Mas essas pessoas também querem ser aceitas e integradas na Alemanha e precisam conhecer sua sociedade anfitriã. A associação regional de Engenheiros Sem Fronteiras e.V. de Dresden iniciou o projeto "Intercultural Exchange for Senior Citizens".

Neste projeto, convidamos pessoas de todas as origens culturais a se reunirem para um intercâmbio pessoal. O projeto é destinado a maiores de 50 anos e oferece atividades apropriadas para essa faixa etária, mas não excluímos ninguém da participação! Nos encontramos uma vez por mês para atividades conjuntas, como visitas guiadas e excursões, culinária e alimentação, artesanato e jogos. Nossos participantes atuais falam alemão, inglês, árabe, ucraniano e russo. Este projeto é gratuito para os participantes. Se você quiser participar de nossas reuniões, entre em contato com a coordenadora Sarah Eisenreich.

Estamos ansiosos para conhecê-lo!

Informații despre acest proiect în limba română

Organizația de ajutor privat non-profit Ingenieure ohne Grenzen e.V. oferă programe de integrare valoroase pentru refugiați, concentrându-se pe asigurarea educației pentru elevi și pe facilitarea accesului pe piața muncii pentru stagiari și studenți. Din nefericire, adulții cu formare profesională finalizată sunt adesea neglijați - în special persoanele în vârstă. Totuși, și aceste persoane doresc să fie acceptate și integrate în Germania, iar comunitatea gazdă trebuie să le cunoască. Prin urmare, filiala regională din Dresda a Ingenieure ohne Grenzen e.V. a inițiat proiectul "Schimb intercultural pentru seniori".

În cadrul acestui proiect, invităm persoane din toate mediile culturale să se întâlnească pentru un schimb personal. Proiectul se adresează adulților cu vârsta peste 50 de ani și oferă activități adecvate acestui grup de vârstă - dar nu excludem pe nimeni de la participare! Ne întâlnim o dată pe lună pentru activități de grup, cum ar fi tururi și excursii ghidate, gătit și luat masa, sau artizanat și joacă. Participanții noștri actuali vorbesc germană, engleză, arabă, ucraineană și rusă. Acest proiect este gratuit pentru participanți. Dacă doriți să vă alăturați întâlnirilor noastre, vă rugăm să o contactați pe coordonatoarea Sarah Eisenreich.

Așteptăm cu nerăbdare să vă cunoaștem!

Unser nächstes Treffen

Our next get-together
اجتماعنا القادم
Наступна наша зустріч
Наша следующая встреча
Notre prochain rendez-vous
Nuestra próxima reunión
Nosso próximo encontro
Următoarea noastră reuniune

coming soon!

Partnerorganisation:
Technische Sammlungen Dresden
Projektphase:
  • Planungsphase
  • Umsetzungsphase
  • Abgeschlossen
Planungs­phase
Umsetzungs­phase
Abge­schlossen
Gesamtbudget:
ca. 2.000,00 Euro
Standort:
Deutschland
Projektzeitraum:
Themen:
Inlands- und Bildungsarbeit
Nachhaltigkeitsziele:
(SDGs der UN)
Projektleitung:
Ingenieure ohne Grenzen e.V. Regionalgruppe Dresden

Das Projekt

Ausgangssituation

Ingenieure ohne Grenzen e.V. bietet wertvolle Integrationskurse für junge Menschen an, die aus ihrem Heimatland flüchten mussten. Jedoch werden häufig ältere Menschen außer Acht gelassen, da diese nicht mehr in das Berufsleben eingegliedert werden müssen. Auch diese Menschen möchten aber Kontakt zu ihrer neuen Umgebung aufbauen und sich mit Gleichaltrigen austauschen. Zudem soll die aufnehmende Gemeinde die Möglichkeit haben, diese Menschen als Individuen mit eigenen Lebensgeschichten und persönlichen Erfahrungen kennenzulernen.

rg-dd_DresdenIsstBunt

Konzept

An dieser Stelle möchte die Regionalgruppe Dresden mit dem hier beschriebenen Projekt ansetzen: Wir wollen Menschen im besten Alter aus zugewanderten oder geflüchteten und aus deutschen Familien zusammenbringen, um sich auszutauschen, sich durch ihre Fähigkeiten gegenseitig bereichern, zusammen zu kochen, zu gärtnern, zu lernen, zu spielen – kurz: gemeinsam teilzuhaben am Leben in Dresden. Zu diesem Zweck wurde bereits eine Kooperation mit den Technischen Sammlungen Dresden geschlossen. Erste Veranstaltungen fanden in den Räumlichkeiten des Museums (MachWerk) statt.

Unser Integrationskurs mit Pädagog*innen (Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache) bietet den älteren Geflüchteten insbesondere die Möglichkeit, einfaches Alltagsvokabular zusammen mit Gleichaltrigen zu erlernen. Dazu werden die Zusammenkünfte jeweils unter ein bestimmtes Motto gestellt und mit Exkursionen und Aktivitäten verbunden.

Interkultureller Austausch Juni 2022

Einladung

Wir laden alle Menschen im besten Alter, unabhängig von ihrem kulturellen Hintergrund oder ihrer Herkunft, zu gemeinsamen Unternehmungen und zum Erfahrungsaustausch ein. Wir treffen uns monatlich zu gemeinsamen Aktivitäten wie Ausflügen und Führungen, Kochen und Genießen, Spielen oder kleinen handwerklichen Projekten. In der Gruppe wird derzeit Deutsch, Englisch, Arabisch und Russisch gesprochen. Dabei werden wir von Sprachpädagog*innen unterstützt, die zum Thema und zur Situation des Treffens passendes Vokabular vermitteln. Es fallen keine Teilnahmegebühren an. Wenn Sie zu einem Treffen kommen möchten, kontaktieren Sie bitte die Projektkoordinatorin Sarah Eisenreich per
e-Mail
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

Sprachmittler*in für Ukrainisch gesucht!

Wir möchten mit diesem Projekt insbesondere auch Menschen willkommen heißen, die aus der Ukraine zu uns geflüchtet sind. Wenn Sie Ukrainisch und Deutsch sprechen, können Sie uns dabei als Sprachmittler*in unterstützen. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte die Projektkoordinatorin Sarah Eisenreich!  e-Mail

Kontakt

Portrait Sarah Eisenreich

Ihre Ansprechpartnerin

Projektleitung Interkultureller Austausch

BILA DD_01 Kontakt

Sarah Eisenreich

Blog

Spenden Sie hier für das Programm "Integration heißt gemeinsam"!